Abd al-Hayy Hilmi-Qadd-e ma hebbak za‘lan mennak / عبد الحي حلمي-قد ما احبك زعلان منك

[fredlag@noos.fr]

عبد الحي افندي حلمي
دور/ قد ما احبك زعلان منك
شعر الشيخ محمد الدرويش، لحن محمد عثمان
تسجيل اوديون 3 أوجه
=====================
‘Abd al-Ḥayy Ḥilmī
Dōr / Qadd-e mā aḥebbak za‘lān mennak
Muḥammad al-Darwīsh / Muḥammad ‘Uthmān
Odeon 45279 (1/2/3), the remaining side is mawwāl en ghebt-e te‘teb

Ḥilmī is putting a lot of work in this rendition, extraordinary ahāt around 8'

[أبو علاء]

This adds to the list of my pending duties with the already long due comment on 'ali abdi-l-bari's dawr. But, both will have to wait until I am done with the preparatory work for the radio.

[محمد المصرى]

يااااه .. أنا بسمع التراك ده من زمن و حاطه عندى على الساوندكلاود .. لكن أول مرة أعرف معلومات عنه .. بجد قد إيه إنبسطت .. و عندى نسخة مجموعة هما إللى بيغنوا .. لكن دى الأصلية

[أبو علاء]

يااااه .. أنا بسمع التراك ده من زمن و حاطه عندى على الساوندكلاود .. لكن أول مرة أعرف معلومات عنه .. بجد قد إيه إنبسطت .. و عندى نسخة مجموعة هما إللى بيغنوا .. لكن دى الأصلية

أوّلا ملاحظة شكليّه وهي مع ذلك هامّة، أرجو أن تجتنب الكتابة باللون الأحمر وإن لم يرضك اللون الأسود المعتاد لسبب ما فليكن أيّ لون آخر عدا الألوان الأحمر لا سيّما إذا ما كانت الكتابة بخطّ كبير.
ثانيا، أرجو الكتابة بإحدى لغتي المنتدى، العربيّة أو الإنجليزيّة، والعربيّة هي الفصحى لا العامّيّة، أيّة عامّيّة كانت بما في ذلك المصريّة.
ثالثا، هذا دور وإذا ما كان المتكلّم أو الذي يكتب لا يعرف أنّه دور أو لا يعرف ما الدور فلا بأس من تسميته "لحنا" وليس "تراك"، ثمّ إنّي لم أفهم إذا كان ما اعتدت سماعه هو دور قدّ ما احبّك زعلان منّك بصوت عبد الحي حلمي (وهو التسجيل المرفوع هنا) أم بصوت آخر، وإذا كان الأداء جماعيّا كما أحسب أنّي فهمت فذاك شيء مختلف اختلافا تامّا، وليس معناه أنّ هذه الصيغة هي الأصليّة إذ لا وجود لصيغة أصليّة (أصلا) لهذا النوع من الألحان، هذه صيغة عبد الحي حلمي أو ربّما إحدى صيغ عبد الحلمي خصوصا إذا ما كان سجّل الدور لشركات أخرى، وعبد الحي حلمي هو واحد من مطربين عديدين أدّوا هذا الدور في عصر النهضة منهم يوسف المنيلاوي ومحمّد السبع وأحدث منهم عهدا صالح عبد الحي ؛ أمّا إذا كنت سمعته من شهرزاد مثلا أو من فرقة عبد الحليم نويرة (فرقة الموسيقى العربيّة) فذاك أداء حديث لقالب قديم لا صلة له بخصائص القالب... وكلّ هذا الكلام يمكن تبيّنه وفهم ما يعنيه بتصفّح مواضيع المنتدى وقراءتها ولو قليلا وعدم الاكتفاء بإنزال الملفّات.

[drhasanin]

سلمت يداك يا فريد أفندي باشا. لكن ألا تتكرم علينا زيادة -وأنت أهل للكرم- فتضع صور الاسطوانات كي تكتمل الصورة لدينا فنعيش الجو (كما يقول المصريون) بكل تفاصيله الشكلية والسمعية ؟؟؟؟

[fredlag@noos.fr]

مع الأسف الشديد يا دكتور، إنها اسطوانة سجلتها عند المرحوم عبد العزيز العناني قبل عصر المسح الشمسي...