زرياب في فيينا

[أبو علاء]

منذ بضعة أسابيع جمعتني المقادير واستضافة كريمة من الشّيخ خالد آل ثاني بفيينا حيث أقيم بأخوين عزيزين من أعضاء المنتدى، أوّلهما عرفته منذ ما يقارب الثّماني سنوات حين اكتشافي المنتدى الّذي يحمل اسمه المستعار ولم يتح لي ملاقاته قبل هذه المناسبة، وهو الأخ أحمد الصّالحي-زرياب، وقد سررت أيّما سرور بالتّعرّف عليه أخيرا "لحما ودما" ؛ أمّا الثّاني، وهو الأخ طارق بشير، فهو عضو منذ فترة غير قصيرة، ومع ذلك لم يغد من أسماء المنتدى المعروفة ربّما بسبب طبعه الخجول فيما بدا لي كما بدت لي منه سماحة وطيبة، وهو مع ذلك يتابع كلّ ما يطرح في المنتدى من موادّ ويثار من مواضيع.
وفيما عدا مسرّة اللّقاء والصّحبة استمعت إلى شيء من عزف الرّجلين وغناء الأخير، وأردت أن أسمعكم نتفة ممّا سمعت وأسوق بعض الملاحظات السّريعة.
يتضمّن الملفّ المرفوع جزءا من وصلة في مقام البياتي ضمّ تقسيما على الكمان لزرياب ومقدّمة موسيقيّة تشبه التّحميلة لا أعرفها إلاّ أنّها تبدو تركيّة (كتب زرياب أنّ اسمها - أو اسم صاحبها - شيشين كيزي) ثمّ ليال وموّال محمّد عبد الوهاب المعروف قلبي غدر بي على قلبي استعنت اللّه من غناء طارق بشير.
ما لفت نظري في العزف بالخصوص هو تقدّم أحمد الواضح في التّمكّن من تقنية الكمان لا سيّما التّقسيم، وقد استحسنت تقسيمه الاستهلاليّ كثيرا. أمّا عن الغناء فإنّ صوت طارق يذكّرني صوت مصطفى سعيد مع تفوّقه عليه من حيث كثافة الصّوت ومساحته لا سيّما من حيث "العرض" أو قابليّة الانبساط ممّا لم يبلغ بعد قصاراه بسبب قلّة الدّربة، كما أعجبتني رصانته الواضحة وأناته ؛ إلاّ أنّ طارقا على طرف نقيض مع المصطفى من حيث سعة الثّقافة النّغميّة والغنائيّة ومن حيث المِران وفقر الأولى وانعدام الثّاني أو ما كاد يكون كذلك عند الأوّل، وهو ما أعجز عن استيعابه ناهيكم عن تفسيره في حال شابّ متعلّم نبيه مهتمّ بهذا الشّأن، وما لا يستقيم على أيّ حال لمن أراد ممارسة الغناء ولو على سبيل الهواية لا المهنة (وطارق مهندس معماريّ لا حاجة له إلى الاتزاق من الغناء) بقدر من الجدّيّة ؛ وقد عرضت هذا الرّأي على طارق قبل أن أكتبه هنا وقبله منّي بصدر رحب ودماثة نادرين، ولا أحسب أنّه سينزعج من تأكيده كتابة بعد إذ أذن لي هو وأحمد برفع العيّنة الّتي أشاء من تسجيلات فيينّا.

[Tarik Beshir]

Dear Abu Alaa, It was a pleasure meeting you in person in Vienna. I have had the privilege of meeting Nagib a couple of times in London as well, so Hopefully one day i get to meet Fred who's "7akawati wo mghannawati" programme is perhaps one of my primary sources for knowledge and information when it comes to the "3asr Al Nahda" era, Zeryab, Zaman al Wasl and Sama3y being others. I do apologise for being a bit shy with my interactions here over the years, it is mainly due to the fact that i read the threads, the discussions, arguments and find that perhaps i won't have much to add to either side of the argument and so i wouldn't write for the sake of writing something, although one day i will perhaps manage to convince you that Mohammed Abdelwahab is not all that bad . Thank you for your kind words, your praise and positive criticism, i take it all with enthusiasm and as a student of the art trying to learn the ways of the Tarab era of Manyalawi and 7ilmi it is guidance on where i am going wrong and what i am doing right is what i need. The way i see it, being told i am great and faultless isn't really going to benefit me at all. My learning process is a slow bake am afraid, work, family and the everyday grind makes it sometimes difficult to find that clarity of mind and soul to sit, listen and learn, certainly not as much as i would like to. I am trying to double my efforts though and find more time, being around guys like Ahmed Al Salhi, yourself, and Sheikh Khalid (All being uncompromising sammee3a) will leave no choice but to raise my game 
Well, we must meet again, and please get in touch if and when in London.
Tarik Beshir

[3amr]

Dear Abu Alaa,
Thank you for sharing this private recording. I have long admired Zeryab's violin playing, although I have to admit I haven't heard much of him in an Egyptian context. His accompaniment to Kuwaiti Aswat is very creative and enjoyable.
I broadly agree with your assessment although I don't think the included ten minutes have enough of the vocalist to form a complete idea of his repertoire or experience.

Cecen Kizi or the "Chechan Dance" is a very famous composition in Huseyni by Tanburi Cemil Bey.

[المصطفى رضا]

القطعة الموسيقية شيشين كيزي للملحن Tanbûrî Cemil Bey
عزف جوق موسيقي يوناني
أتمنى ألا تكون المشاركة مكررة وفي محلها أيضا.

[المصطفى رضا]

وجدت المعزوفة شيشين كيزي بيوتوب ومعناها بالتركية الفتاة الشيشانية Chechen girl من عزف ملحنها Tanburi Cemil Bey

Tamburi Cemil Bey or Tanburi Cemil Bey, was an Ottoman tambur, yaylı tambur, kemençe, and lavta virtuoso and composer, who has greatly contributed to the taksim genre in Ottoman classical music. Wikipedia
Born: 1873, Istanbul, Turkey
Died: July 28, 1916, Istanbul, Turkey
Genres: Ottoman classical music